参差寒叶树，林鸟独依栖。
发变心同素，年迟日向西。
一水通晨夕，三山隔海溪。
尚忆鲁儒席，南楼携手齐。

lì dōng rì zèng zhāng zhí fū
cān chà hán yè shù，
lín niǎo dú yī qī。
fā biàn xīn tóng sù，
nián chí rì xiàng xī。
yī shǔi tōng chén xī，
sān shān gé hǎi xī。
shàng yì lǔ rú xí，
nán lóu xié shǒu qí。