《立冬日赠张直夫》

lì dōng rì zèng zhāng zhí fū
cān chà hán yè shù，
lín niǎo dú yī qī。
fā biàn xīn tóng sù，
nián chí rì xiàng xī。
yī shǔi tōng chén xī，
sān shān gé hǎi xī。
shàng yì lǔ rú xí，
nán lóu xié shǒu qí。