美人在长安，音徽间复阔。
不奉君光仪，膏沐委蓬发。
青鸟西飞还，报我一书札。
字字长相思，归期邈秦越。
妾如霜中花，君如云间月。
非君是妾夫，一心谁能察。

nǐ gǔ sì shǒu qí sì
měi rén zài cháng ān，
yīn hūi jiān fù kuò。
bù fèng jūn guāng yí，
gāo mù wěi péng fā。
qīng niǎo xī fēi huán，
bào wǒ yī shū zhá。
zì zì cháng xiāng sī，
gūi qī miǎo qín yuè。
qiè rú shuāng zhōng huā，
jūn rú yún jiān yuè。
fēi jūn shì qiè fū，
yī xīn shúi néng chá。