玉堂深。
正重帘护暝，窗色试新晴。
苔暖鳞生，泥融脉起，春意初破琼英。
夜深后、寒消绛蜡，误碎月、和露落空庭。
暖吹调香，冷芳侵梦，一晌消凝。
长恨年华婉晚，被柔情数曲，抵死牵萦。
何事东君，解将芳思，巧缀一斛春冰。
那得似、空山静夜，傍疏篱、清浅小溪横。
莫问调羹心事，且论笛里平生。

yī è hóng · pén méi
yù táng shēn。
zhèng zhòng lián hù míng，
chuāng sè shì xīn qíng。
tái nuǎn lín shēng，
ní róng mài qǐ，
chūn yì chū pò qióng yīng。
yè shēn hòu 、 hán xiāo jiàng là，
wù sùi yuè 、 hé lù luò kōng tíng。
nuǎn chūi diào xiāng，
lěng fāng qīn mèng，
yī shǎng xiāo níng。
cháng hèn nián huá wǎn wǎn，
bèi róu qíng shù qū，
dǐ sǐ qiān yíng。
hé shì dōng jūn，
jiě jiāng fāng sī，
qiǎo zhùi yī hú chūn bīng。
nà dé sì 、 kōng shān jìng yè，
bàng shū lí 、 qīng qiǎn xiǎo xī héng。
mò wèn diào gēng xīn shì，
qiě lùn dí lǐ píng shēng。