猗猗涧边竹，青青岩畔松。
直干历冰雪，密叶留清风。
自期永相托，云壑无违踪。
如何两分植，憔悴叹西东。
人事多翻覆，有如道上蓬。
惟应岁寒意，随处还当同。

yī yī
yī yī jiàn biān zhú，
qīng qīng yán pàn sōng。
zhí gān lì bīng xuě，
mì yè líu qīng fēng。
zì qī yǒng xiāng tuō，
yún hè wú wéi zōng。
rú hé liǎng fēn zhí，
qiáo cùi tàn xī dōng。
rén shì duō fān fù，
yǒu rú dào shàng péng。
wéi yìng sùi hán yì，
súi chù huán dāng tóng。