西风拔地夜飘霙，天惠胪飘讲暂停。
病眼昏花逋读史，高谈快论阻横经。
御沟容与冰初合，苑柳扶疏叶未零。
可是太平占上瑞，衰才殊不解丹青。

shí yuè shí jǐu rì zhū jiǎng guān chén qū ěr yīng qián xī chū xuě zhān qià xún yǒu
xī fēng bá dì yè piāo yīng，
tiān hùi lú piāo jiǎng zàn tíng。
bìng yǎn hūn huā bū dú shǐ，
gāo tán kuài lùn zǔ héng jīng。
yù gōu róng yǔ bīng chū hé，
yuàn lǐu fú shū yè wèi líng。
kě shì tài píng zhān shàng rùi，
shuāi cái shū bù jiě dān qīng 。