世人等閒聚，亦复等閒别。
我辈会非常，别宁不别切。
天荒古木寒，愁老石皮裂。
十月江上风，酸却行人辙。
常年别妻儿，道我肝如铁。
今夕送君去，化作红炉雪。
荆树掇皮真，竹子到头节。
万里黄州程，一步一心折。

bié qīu dà
shì rén děng xián jù，
yì fù děng xián bié。
wǒ bèi hùi fēi cháng，
bié níng bù bié qiē。
tiān huāng gǔ mù hán，
chóu lǎo shí pí liè。
shí yuè jiāng shàng fēng，
suān què xíng rén chè。
cháng nián bié qī ér，
dào wǒ gān rú tiě。
jīn xī sòng jūn qù，
huà zuò hóng lú xuě。
jīng shù duó pí zhēn，
zhú zǐ dào tóu jié。
wàn lǐ huáng zhōu chéng，
yī bù yī xīn zhé。