山斋多快事，弹棋角杯斝。
卫水齧墙流，瓶中鬼帆泻。
鱼鹰窥笔床，溪花乱枰马。
开帘触新韵，高吟对梧槚。

yǐn fāng wèi jīn zhāi zhōng
shān zhāi duō kuài shì，
dàn qí jiǎo bēi jiǎ。
wèi shǔi niè qiáng líu，
píng zhōng gǔi fān xiè。
yú yīng kūi bǐ chuáng，
xī huā luàn píng mǎ。
kāi lián hóng xīn yùn，
gāo yín dùi wú jiǎ。