雨暗池冰合，春寒鸟背高。
闭门无世法，来日在醇醪。
待暝诸天寂，因风独树号。
万家愁入夜，孤影下亭皋。

chūn hán dēng lóu xiě yì
yǔ àn chí bīng hé，
chūn hán niǎo bèi gāo。
bì mén wú shì fǎ，
lái rì zài chún láo。
dài míng zhū tiān jì，
yīn fēng dú shù hào。
wàn jiā chóu rù yè，
gū yǐng xià tíng gāo。