地际朝阳满，天边宿雾收。
风兼残雪起，河带断冰流。
北阙驰心极，南图尚旅游。
登临思不已，何处得销愁。

dōng rì yě wàng jì lǐ zàn fǔ
dì jì zhāo yáng mǎn，
tiān biān sù wù shōu。
fēng jiān cán xuě qǐ，
hé dài duàn bīng líu。
běi què chí xīn jí，
nán tú shàng lv̌ yóu。
dēng lín sī bù yǐ，
hé chù dé xiāo chóu。