别来音信千里，怅此情难寄。
碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。
楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。
念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

hàn tíng qīu
bié lái yīn xìn qiān lǐ，
chàng cǐ qíng nán jì。
bì shā qīu yuè，
wú tóng yè yǔ，
jī húi wú mèi。
lóu gāo mù duàn，
tiān yáo yún àn，
zhǐ kān qiáo cùi。
niàn lán táng hóng zhú，
xīn cháng yàn duǎn，
xiàng rén chúi lèi。