《华子冈》

( 唐代 ) 王维

huá zǐ gāng
fēi niǎo qù bù qióng，
lián shān fù qīu sè。
shàng xià huá zǐ gāng，
chóu chàng qíng hé jí 。

飞鸟去不穷，连山复秋色。
百鸟聚集在天边飞来飞去，周围绵延的群山已都呈现出一片秋色。
上下华子冈，惆怅情何极。
置身于这满是萧瑟之感的华子冈，心中的惆怅感伤无穷无尽啊！

何极：用反问的语气表示没有穷尽、终极。