世乱同南去，时清独北还。
他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。
寒禽与衰草，处处伴愁颜。

zéi píng hòu sòng rén běi gūi
shì luàn tóng nán qù，
shí qīng dú běi huán。
tā xiāng shēng bái fā，
jìu guó jiàn qīng shān。
xiǎo yuè guò cán lěi，
fán xīng sù gù guān。
hán qín yǔ shuāi cǎo，
chù chù bàn chóu yán。