余尝游于京师侯家富人之园，见其所蓄，自绝徼海外奇花石无所不致，而所不能致者惟竹。
吾江南人斩竹而薪之，其为园，亦必购求海外奇花石，或千钱买一石、百钱买一花，不自惜。
然有竹据其间，或芟而去焉，曰：“毋以是占我花石地。
”而京师人苟可致一竹，辄不惜数千钱；然才遇霜雪，又槁以死。
以其难致而又多槁死，则人益贵之。
而江南人甚或笑之曰：“京师人乃宝吾之所薪。
”呜呼！
奇花石诚为京师与江南人所贵。
然穷其所生之地，则绝徼海外之人视之，吾意其亦无以甚异于竹之在江以南。
而绝徼海外，或素不产竹之地，然使其人一旦见竹，吾意其必又有甚于京师人之宝之者。
是将不胜笑也。
语云：“人去乡则益贱，物去乡则益贵。
”以此言之，世之好丑，亦何常之有乎！
　　余舅光禄任君治园于荆溪之上，遍植以竹，不植他木。
竹间作一小楼，暇则与客吟啸其中。
而间谓余曰：“吾不能与有力者争池亭花石之胜，独此取诸土之所有，可以不劳力而蓊然满园，亦足适也。
因自谓竹溪主人。
甥其为我记之。
”余以谓君岂真不能与有力者争，而漫然取诸其土之所有者？
无乃独有所深好于竹，而不欲以告人欤？
昔人论竹，以为绝无声色臭味可好。
故其巧怪不如石，其妖艳绰约不如花。
孑孑然有似乎偃蹇孤特之士，不可以谐于俗。
是以自古以来，知好竹者绝少。
且彼京师人亦岂能知而贵之？
不过欲以此斗富，与奇花石等耳。
故京师人之贵竹，与江南人之不贵竹，其为不知竹一也。
　　君生长于纷华而能不溺乎其中，裘马、僮奴、歌舞，凡诸富人所酣嗜，一切斥去。
尤挺挺不妄与人交，凛然有偃蹇孤特之气，此其于竹，必有自得焉。
而举凡万物可喜可玩，固有不能间也欤？
然则虽使竹非其土之所有，君犹将极其力以致之，而后快乎其心。
君之力虽使能尽致奇花石，而其好固有不存也。
嗟乎！
竹固可以不出江南而取贵也哉！
吾重有所感矣！

rèn guāng lù zhú xī jì
　 　 yú cháng yóu yú jīng shī hóu jiā fù rén zhī yuán，
jiàn qí suǒ xù，
zì jué jiào hǎi wài qí huā shí wú suǒ bù zhì，
ér suǒ bù néng zhì zhě wéi zhú。
wú jiāng nán rén zhǎn zhú ér xīn zhī，
qí wèi yuán，
yì bì gòu qíu hǎi wài qí huā shí，
huò qiān qián mǎi yī shí 、 bǎi qián mǎi yī huā，
bù zì xī。
rán yǒu zhú jù qí jiān，
huò shān ér qù yān，
yuē ： “ wú yǐ shì zhān wǒ huā shí dì。
” ér jīng shī rén gǒu kě zhì yī zhú，
zhé bù xī shù qiān qián ； rán cái yù shuāng xuě，
yòu gǎo yǐ sǐ。
yǐ qí nán zhì ér yòu duō gǎo sǐ，
zé rén yì gùi zhī。
ér jiāng nán rén shén huò xiào zhī yuē ： “ jīng shī rén nǎi bǎo wú zhī suǒ xīn。
” wū hū ！
qí huā shí chéng wèi jīng shī yǔ jiāng nán rén suǒ gùi。
rán qióng qí suǒ shēng zhī dì，
zé jué jiào hǎi wài zhī rén shì zhī，
wú yì qí yì wú yǐ shén yì yú zhú zhī zài jiāng yǐ nán。
ér jué jiào hǎi wài，
huò sù bù chǎn zhú zhī dì，
rán shǐ qí rén yī dàn jiàn zhú，
wú yì qí bì yòu yǒu shén yú jīng shī rén zhī bǎo zhī zhě。
shì jiāng bù shèng xiào yě。
yǔ yún ： “ rén qù xiāng zé yì jiàn，
wù qù xiāng zé yì gùi。
” yǐ cǐ yán zhī，
shì zhī hǎo chǒu，
yì hé cháng zhī yǒu hū ！
　 　 yú jìu guāng lù rèn jūn zhì yuán yú jīng xī zhī shàng，
biàn zhí yǐ zhú，
bù zhí tā mù。
zhú jiān zuò yī xiǎo lóu，
xiá zé yǔ kè yín xiào qí zhōng。
ér jiān wèi yú yuē ： “ wú bù néng yǔ yǒu lì zhě zhēng chí tíng huā shí zhī shèng，
dú cǐ qǔ zhū tǔ zhī suǒ yǒu，
kě yǐ bù láo lì ér wěng rán mǎn yuán，
yì zú shì yě。
yīn zì wèi zhú xī zhǔ rén。
shēng qí wèi wǒ jì zhī。
” yú yǐ wèi jūn qǐ zhēn bù néng yǔ yǒu lì zhě zhēng，
ér màn rán qǔ zhū qí tǔ zhī suǒ yǒu zhě ？
wú nǎi dú yǒu suǒ shēn hǎo yú zhú，
ér bù yù yǐ gào rén yú ？
xī rén lùn zhú，
yǐ wèi jué wú shēng sè chòu wèi kě hǎo。
gù qí qiǎo guài bù rú shí，
qí yāo yàn chuò yuē bù rú huā。
jié jié rán yǒu sì hū yǎn jiǎn gū tè zhī shì，
bù kě yǐ xié yú sú。
shì yǐ zì gǔ yǐ lái，
zhī hǎo zhú zhě jué shǎo。
qiě bǐ jīng shī rén yì qǐ néng zhī ér gùi zhī ？
bù guò yù yǐ cǐ dǒu fù，
yǔ qí huā shí děng ěr。
gù jīng shī rén zhī gùi zhú，
yǔ jiāng nán rén zhī bù gùi zhú，
qí wèi bù zhī zhú yī yě。
　 　 jūn shēng cháng yú fēn huá ér néng bù nì hū qí zhōng，
qíu mǎ 、 tóng nú 、 gē wǔ，
fán zhū fù rén suǒ hān shì，
yī qiē chì qù。
yóu tǐng tǐng bù wàng yǔ rén jiāo，
lǐn rán yǒu yǎn jiǎn gū tè zhī qì，
cǐ qí yú zhú，
bì yǒu zì dé yān。
ér jǔ fán wàn wù kě xǐ kě wán，
gù yǒu bù néng jiān yě yú ？
rán zé sūi shǐ zhú fēi qí tǔ zhī suǒ yǒu，
jūn yóu jiāng jí qí lì yǐ zhì zhī，
ér hòu kuài hū qí xīn。
jūn zhī lì sūi shǐ néng jǐn zhì qí huā shí，
ér qí hǎo gù yǒu bù cún yě。
jiē hū ！
zhú gù kě yǐ bù chū jiāng nán ér qǔ gùi yě zāi ！
wú zhòng yǒu suǒ gǎn yǐ ！