闭门五日雨，出门万山春。
湖光忽见我，摇山白雪新。
九节瘦筇杖，一幅故葛巾。
桃花忽相笑，聊复此红尘。
有钱困鞭算，有官絷卯申。
洞然宇宙间，馀此自在身。
但恨不能饮，我亦无事人。

hú shàng guān chūn
bì mén wǔ rì yǔ，
chū mén wàn shān chūn。
hú guāng hū jiàn wǒ，
yáo shān bái xuě xīn。
jǐu jié shòu qióng zhàng，
yī fú gù gé jīn。
táo huā hū xiāng xiào，
liáo fù cǐ hóng chén。
yǒu qián kùn biān suàn，
yǒu guān zhí mǎo shēn。
dòng rán yǔ zhòu jiān，
yú cǐ zì zài shēn。
dàn hèn bù néng yǐn，
wǒ yì wú shì rén。