上人学苦空，百念已灰冷。
剑头唯一吷，焦谷无新颖。
胡为逐吾辈，文字争蔚炳？
新诗如玉屑，出语便清警。
退之论草书，万事未尝屏。
忧愁不平气，一寓笔所骋。
颇怪浮屠人，视身如丘井。
颓然寄淡泊，谁与发豪猛？
细思乃不然，真巧非幻影。
欲令诗语妙，无厌空且静。
静故了群动，空故纳万境。
阅世走人间，观身卧云岭。
成酸杂众好，中有至味永。
诗法不相妨，此语当更请。

sòng cān liáo shī
shàng rén xué kǔ kōng，
bǎi niàn yǐ hūi lěng。
jiàn tóu wéi yī xuè，
jiāo gǔ wú xīn yǐng。
hú wèi zhú wú bèi，
wén zì zhēng wèi bǐng ？
xīn shī rú yù xiè，
chū yǔ biàn qīng jǐng。
tùi zhī lùn cǎo shū，
wàn shì wèi cháng píng。
yōu chóu bù píng qì，
yī yù bǐ suǒ chěng。
pǒ guài fú tú rén，
shì shēn rú qīu jǐng。
túi rán jì dàn bó，
shúi yǔ fā háo měng ？
xì sī nǎi bù rán，
zhēn qiǎo fēi huàn yǐng。
yù lìng shī yǔ miào，
wú yàn kōng qiě jìng。
jìng gù le qún dòng，
kōng gù nà wàn jìng。
yuè shì zǒu rén jiān，
guān shēn wò yún líng。
chéng suān zá zhòng hǎo，
zhōng yǒu zhì wèi yǒng。
shī fǎ bù xiāng fáng，
cǐ yǔ dāng gèng qǐng。