古交色不变，百炼如精金。
一别又三月，书札乘嗣音。
相望隔一水，离忧盈中襟。
秋阳不能骄，秋雨不能淫。
会面不可期，月明千里心。

hé zhāng zhòng shí jiàn jì
gǔ jiāo sè bù biàn，
bǎi liàn rú jīng jīn。
yī bié yòu sān yuè，
shū zhá chéng sì yīn。
xiāng wàng gé yī shǔi，
lí yōu yíng zhōng jīn。
qīu yáng bù néng jiāo，
qīu yǔ bù néng yín。
hùi miàn bù kě qī，
yuè míng qiān lǐ xīn 。