合欢团扇美人作，轻云如纨雪如素。
裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路。
美人容华倾六宫，舍羞却扇妖且慵。
自分团栾赛明月，岂知摇动生秋风。
碧天一夜秋如水，炎凉尽在君怀里。
不怨秋风坐弃捐，却愁明月常相似。
秋来明月正婵娟，别殿长门是处悬。
从教妾扇经秋掩，但愿君心并月圆。
君心如月不可掇，妾扇团团那忍割。
可怜团扇无蔽亏，不比清光有盈缺。
奉君清暑为君容，莫道恩情中路空。
蛛丝虫网频垂泪，还感君恩在箧中。

tuán shàn piān
hé huān tuán shàn měi rén zuò，
qīng yún rú wán xuě rú sù。
cái chéng gù tù shū yuè bō，
huà chū chéng luán shàng tiān lù。
měi rén róng huá qīng lìu gōng，
shè xīu què shàn yāo qiě yōng。
zì fēn tuán luán sài míng yuè，
qǐ zhī yáo dòng shēng qīu fēng。
bì tiān yī yè qīu rú shǔi，
yán liáng jǐn zài jūn huái lǐ。
bù yuàn qīu fēng zuò qì juān，
què chóu míng yuè cháng xiāng sì。
qīu lái míng yuè zhèng chán juān，
bié diàn cháng mén shì chù xuán。
cóng jiào qiè shàn jīng qīu yǎn，
dàn yuàn jūn xīn bìng yuè yuán。
jūn xīn rú yuè bù kě duó，
qiè shàn tuán tuán nà rěn gē。
kě lián tuán shàn wú bì yú，
bù bǐ qīng guāng yǒu yíng quē。
fèng jūn qīng shǔ wèi jūn róng，
mò dào ēn qíng zhōng lù kōng。
zhū sī chóng wǎng pín chúi lèi，
huán gǎn jūn ēn zài qiè zhōng。