楚氛望方恶，鲁战谟未谐。
晋籴每多闭，秦饥良可哀。
三精塞祲雾，旸雨更为灾。
巴蜀风尘暝，关河士马来。
洪流灭阡陌，沟市盈饥骸。
岂无眠戈誓，慷慨击楫才。
夏屋既漂摇，郊垒多崩隤。
桢干可相寻，松柏亦已摧。
天王下制诏，仁声九域开。
庶几赳赳客，犹上黄金台。

nǐ shāng luàn
chǔ fēn wàng fāng è，
lǔ zhàn mó wèi xié。
jìn dí měi duō bì，
qín jī liáng kě āi。
sān jīng sāi jīn wù，
yáng yǔ gèng wèi zāi。
bā shǔ fēng chén míng，
guān hé shì mǎ lái。
hóng líu miè qiān mò，
gōu shì yíng jī hái。
qǐ wú mián gē shì，
kāng kǎi jí jí cái。
xià wū jì piāo yáo，
jiāo lěi duō bēng túi。
zhēn gān kě xiāng xún，
sōng bǎi yì yǐ cūi。
tiān wáng xià zhì zhào，
rén shēng jǐu yù kāi。
shù jī jǐu jǐu kè，
yóu shàng huáng jīn tái。