拟君杜鹃花，发当杜鹃时。
朱袍照白杜，光彩生路岐。
自比青鼠爪，中心如乱丝。
丝乱复不理，况复远别离。
倾觞恨不深，立马恨不迟。
千山从此隔，三岁或前期。
尔後各寄书，空识满纸辞。
非如笑言乐，但有牵怀悲。
念昔苏与李，徘徊问何之。

zài sòng zhèng zhòng
nǐ jūn dù juān huā，
fā dāng dù juān shí。
zhū páo zhào bái dù，
guāng cǎi shēng lù qí。
zì bǐ qīng shǔ zhuǎ，
zhōng xīn rú luàn sī。
sī luàn fù bù lǐ，
kuàng fù yuǎn bié lí。
qīng shāng hèn bù shēn，
lì mǎ hèn bù chí。
qiān shān cóng cǐ gé，
sān sùi huò qián qī。
ěr hòu gè jì shū，
kōng shì mǎn zhǐ cí。
fēi rú xiào yán lè，
dàn yǒu qiān huái bēi。
niàn xī sū yǔ lǐ，
pái huái wèn hé zhī 。