日色若炎火，正当三伏时。
盘冰赐近臣，络绎中使驰。
莹澈肖水玉，凛气侵入肌。
近日多故友，分贶能者谁。
信都顾贫贱，物物义不遗。
念我老且病，赤痱生枯皮。
巨块置我前，凝结造化移。
畏冷不敢食，有类夏虫疑。
虽然已快意，何必咀嚼为。
天子厚於公，不使炽毒欺。
公亦厚於我，将恐煎熬随。
我有舐犊爱，自怜小子龟。

zhōng fú rì yǒng shū yí bīng
rì sè ruò yán huǒ，
zhèng dāng sān fú shí。
pán bīng sì jìn chén，
luò yì zhōng shǐ chí。
yíng chè xiào shǔi yù，
lǐn qì qīn rù jī。
jìn rì duō gù yǒu，
fēn kuàng néng zhě shúi。
xìn dū gù pín jiàn，
wù wù yì bù yí。
niàn wǒ lǎo qiě bìng，
chì fèi shēng kū pí。
jù kuài zhì wǒ qián，
níng jié zào huà yí。
wèi lěng bù gǎn shí，
yǒu lèi xià chóng yí。
sūi rán yǐ kuài yì，
hé bì jǔ jiáo wèi。
tiān zǐ hòu yú gōng，
bù shǐ chì dú qī。
gōng yì hòu yú wǒ，
jiāng kǒng jiān áo súi。
wǒ yǒu shì dú ài，
zì lián xiǎo zǐ gūi 。