越罗小袖新香茜，薄笼金钏。
倚阑无语摇轻扇，半遮匀面。
春残日暖莺娇懒，满庭花片。
争不教人长相见，画堂深院。

hòu tíng huā qí sān
yuè luō xiǎo xìu xīn xiāng qiàn，
bó lóng jīn chuàn。
yǐ lán wú yǔ yáo qīng shàn，
bàn zhē yún miàn。
chūn cán rì nuǎn yīng jiāo lǎn，
mǎn tíng huā piàn。
zhēng bù jiào rén cháng xiāng jiàn，
huà táng shēn yuàn。