王人长年闲，柴户终日闭。
虽云伴我懒，常有跋扈志。
端如在笼鹤，又若伏枥骥。
举首望道路，久欲从此逝。
恨无陆探微，写此师子戏。
如何尚摇尾，更作求食计。

chù quǎn
wáng rén cháng nián xián，
chái hù zhōng rì bì。
sūi yún bàn wǒ lǎn，
cháng yǒu bá hù zhì。
duān rú zài lóng hè，
yòu ruò fú lì jì。
jǔ shǒu wàng dào lù，
jǐu yù cóng cǐ shì。
hèn wú lù tàn wēi，
xiě cǐ shī zǐ xì。
rú hé shàng yáo wěi，
gèng zuò qíu shí jì。