重门寂已暮，寂牍罢嚣尘。
轻凉生笋席，微风起扇轮。
浮瓜聊可贵，溢酒亦成珍。
复有寒泉井，兼以莹心神。
眷彼忘言客，闲居伊洛滨。
顾已惭困地，徒知姜桂辛。
但愿崇明德，无谓德无邻。

bào wáng yǒng xīng guān tián shī
zhòng mén jì yǐ mù，
jì dú bà xiāo chén。
qīng liáng shēng sǔn xí，
wēi fēng qǐ shàn lún。
fú guā liáo kě gùi，
yì jǐu yì chéng zhēn。
fù yǒu hán quán jǐng，
jiān yǐ yíng xīn shén。
juàn bǐ wàng yán kè，
xián jū yī luò bīn。
gù yǐ cán kùn dì，
tú zhī jiāng gùi xīn。
dàn yuàn chóng míng dé，
wú wèi dé wú lín。