衡门无事闭苍苔，篱下萧疏野菊开。
半夜秋风江色动， 满山寒叶雨声来。
雁飞关塞霜初落，书寄乡闾人未回。
独坐高窗此时节，一弹瑶瑟自成哀。

qīu xī shān zhāi jí shì
héng mén wú shì bì cāng tái，
lí xià xiāo shū yě jú kāi。
bàn yè qīu fēng jiāng sè dòng，
mǎn shān hán yè yǔ shēng lái。
yàn fēi guān sāi shuāng chū luò，
shū jì xiāng lv́ rén wèi húi。
dú zuò gāo chuāng cǐ shí jié，
yī dàn yáo sè zì chéng āi。