荆门树色雪初乾，客舍年华腊乾残。
衰朽每蒙明主念，旅栖多赖故人安。
篝痕凝翠香煤暖，窗影摇红蜡炬寒。
自喜明年春信早，莺花泽国趁归鞍。

chú xī jiǎn dīng jì shàn
jīng mén shù sè xuě chū gān，
kè shè nián huá là gān cán。
shuāi xǐu měi méng míng zhǔ niàn，
lv̌ qī duō lài gù rén ān。
gōu hén níng cùi xiāng méi nuǎn，
chuāng yǐng yáo hóng là jù hán。
zì xǐ míng nián chūn xìn zǎo，
yīng huā zé guó chèn gūi ān。