炎天常畏酒，秋兴忆开觞。
海面孤云黑，林端一叶黄。
岛夷歌似楚，村笛语如羌。
更觉非吾土，登临思旧乡。

qīu yǔ sì shǒu qí sì
yán tiān cháng wèi jǐu，
qīu xīng yì kāi shāng。
hǎi miàn gū yún hēi，
lín duān yī yè huáng。
dǎo yí gē sì chǔ，
cūn dí yǔ rú qiāng。
gèng jué fēi wú tǔ，
dēng lín sī jìu xiāng。