去年今日遁崖山，望见龙舟咫尺间。
海上楼台俄已变，河阳车驾不须还。
可怜羝乳烟横塞，空想鹃啼月掩关。
人世流光忽如此，东风吹雪鬓毛班。

zhèng yuè shí sān rì
qù nián jīn rì dùn yá shān，
wàng jiàn lóng zhōu zhǐ chǐ jiān。
hǎi shàng lóu tái é yǐ biàn，
hé yáng chē jià bù xū huán。
kě lián dī rǔ yān héng sāi，
kōng xiǎng juān tí yuè yǎn guān。
rén shì líu guāng hū rú cǐ，
dōng fēng chūi xuě bìn máo bān 。