竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝。
岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰。
牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。
好将膏雨同功力，松径莓苔又一层。

chūn rì shān zhōng dùi xuě yǒu zuò
zhú shù wú shēng huò yǒu shēng，
fēi fēi mò mò sàn huán níng。
líng méi xiè hòu zhòng zhuāng rǔi，
yán shǔi pū lái què jié bīng。
láo xì lù ér fáng liè kè，
mǎn tiān chá dǐng hòu yín sēng。
hǎo jiāng gāo yǔ tóng gōng lì，
sōng jìng méi tái yòu yī céng。