昔日章华宴，荆王乐荒淫。
霓旌翠羽盖，射兕云梦林。
朅来高唐观，怅望云阳岑。
雄图今何在？
黄雀空哀吟。

gǎn yù shī sān shí bā shǒu qí èr shí bā
xī rì zhāng huá yàn，
jīng wáng lè huāng yín。
ní jīng cùi yǔ gài，
shè sì yún mèng lín。
qiè lái gāo táng guān，
chàng wàng yún yáng cén。
xióng tú jīn hé zài ？
huáng què kōng āi yín。