边地无芳树，莺声忽听新。
间关如有意，愁绝若怀人。
明妃失汉宠，蔡女没胡尘。
坐闻应落泪，况忆故园春。

jū yán hǎi shù wén yīng tóng zuò
biān dì wú fāng shù，
yīng shēng hū tīng xīn。
jiān guān rú yǒu yì，
chóu jué ruò huái rén。
míng fēi shī hàn chǒng，
cài nv̌ méi hú chén。
zuò wén yìng luò lèi，
kuàng yì gù yuán chūn。