家贫何所费，使纸如使水。
亲交纸见遗，自买不知几。
置之几案间，数轴俄空矣。
作字本不工，学书非不喜。
不知何故尽，疑若有神鬼。
若云随置邮，性复懒笺启。
间纸强为之，皆出不得已。
横斜若幡脚，龃龉如雁齿。
数易仅能成，纷纷多废委。
叙致失轻重，畏慎防触抵。
往往已缄封，时时又删洗。
遂令巾衍竭，大半纸缘此。
昔无楮先生，云自蔡伦始。
假令行竹简，秃野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古来取卿相，未必皆经史。
谁教识点画，空耗五斗米。
咄嗟为此诗，又是一张纸。

shǐ zhǐ shén fèi
jiā pín hé suǒ fèi，
shǐ zhǐ rú shǐ shǔi。
qīn jiāo zhǐ jiàn yí，
zì mǎi bù zhī jī。
zhì zhī jī àn jiān，
shù zhóu é kōng yǐ。
zuò zì běn bù gōng，
xué shū fēi bù xǐ。
bù zhī hé gù jǐn，
yí ruò yǒu shén gǔi。
ruò yún súi zhì yóu，
xìng fù lǎn jiān qǐ。
jiān zhǐ qiáng wèi zhī，
jiē chū bù dé yǐ。
héng xié ruò fān jiǎo，
jǔ yǔ rú yàn chǐ。
shù yì jǐn néng chéng，
fēn fēn duō fèi wěi。
xù zhì shī qīng zhòng，
wèi shèn fáng hóng dǐ。
wǎng wǎng yǐ jiān fēng，
shí shí yòu shān xǐ。
sùi lìng jīn yǎn jié，
dà bàn zhǐ yuán cǐ。
xī wú chǔ xiān shēng，
yún zì cài lún shǐ。
jiǎ lìng xíng zhú jiǎn，
tū yě wèi gōng shǐ。
rén shēng yǒu zhī hùi，
bù ruò yú qiě bǐ。
gǔ lái qǔ qīng xiāng，
wèi bì jiē jīng shǐ。
shúi jiào shì diǎn huà，
kōng hào wǔ dǒu mǐ。
duō jiē wèi cǐ shī，
yòu shì yī zhāng zhǐ。