前有毒蛇后猛虎，溪行尽日无村坞。
江风萧萧云拂地，山木惨惨天欲雨。
女病妻忧归意速，秋花锦石谁复数？
别家三月一得书，避地何时免愁苦？

fā lǎng zhōng
qián yǒu dú shé hòu měng hǔ，
xī xíng jǐn rì wú cūn wù。
jiāng fēng xiāo xiāo yún fú dì，
shān mù cǎn cǎn tiān yù yǔ。
nv̌ bìng qī yōu gūi yì sù，
qīu huā jǐn shí shúi fù shù ？
bié jiā sān yuè yī dé shū，
bì dì hé shí miǎn chóu kǔ ？