东藩驻皂盖，北渚凌清河。
海右此亭古，济南名士多。
云山已发兴，玉佩仍当歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
蕴真惬所欲，落日将如何？
贵贱俱物役，从公难重过！

péi lǐ běi hǎi yàn lì xià tíng
dōng fán zhù zào gài，
běi zhǔ líng qīng hé。
hǎi yòu cǐ tíng gǔ，
jì nán míng shì duō。
yún shān yǐ fā xīng，
yù pèi réng dāng gē。
xīu zhú bù shòu shǔ，
jiāo líu kōng yǒng bō。
yùn zhēn qiè suǒ yù，
luò rì jiāng rú hé ？
gùi jiàn jù wù yì，
cóng gōng nán zhòng guò ！