听雨无聊赖，高眠独掩扉。
塞鸿书不到，海燕约同归。
吾道关通塞，人情有是非。
荆州相别后，王粲更谁衣。

jì zhào zhāng zhōu huà bìng
tīng yǔ wú liáo lài，
gāo mián dú yǎn fēi。
sāi hóng shū bù dào，
hǎi yàn yuē tóng gūi。
wú dào guān tōng sāi，
rén qíng yǒu shì fēi。
jīng zhōu xiāng bié hòu，
wáng càn gèng shúi yī 。