纨扇六月时，似妾君恩重。
避暑南薰殿，清风随扇动。
妾时侍君王，常得沾馀凉。
秋风飒庭树，团团无用处。
妾亦宠顾衰，栖栖度朝暮。
扇为无情物，用舍不知恤。
妾有深宫怨，无情不如扇。

jié yú cí
wán shàn lìu yuè shí，
sì qiè jūn ēn zhòng。
bì shǔ nán xūn diàn，
qīng fēng súi shàn dòng。
qiè shí shì jūn wáng，
cháng dé zhān yú liáng。
qīu fēng sà tíng shù，
tuán tuán wú yòng chù。
qiè yì chǒng gù shuāi，
qī qī dù zhāo mù。
shàn wèi wú qíng wù，
yòng shè bù zhī xù。
qiè yǒu shēn gōng yuàn，
wú qíng bù rú shàn 。